להקת מחול אורלי פורטל | אל-אטלאל الأطلال Al-Atlal

יצירתה של אורלי פורטל מבוססת על קולה של אום כולתום בשיר „אל-אטלאל” („עיי החורבות”), למילות המשורר המצרי איברהים נאג׳י, בתרגום עכשווי לעברית. השיר על מות האהבה בין גבר לאישה נעשה ביצירה לסיפור על עולם שנחרב ועל מערכת יחסים בין אדם למקום, לאדמה ולעם. מתוך ההריסות נובטים זרעי יופי ברסיסי מלחמה, והמחול נעשה קינה על אובדן חיים ואמונה.

עברית וערבית נארגות זו בזו, והמוזיקה, השפה והקול נמהלים במחול עד לכדי „טאראב” — התעלות אקסטטית. הרקדנים נאנחים ונאנקים בקולם, ובוקעת מהם צעקה המבקשת לאחות את הכאב הגדול של שני העמים. היצירה נושאת מסר פוליטי של פיוס בין עמים ומגלמת בגוף העבודה זהויות מרובות ורב־תרבותיות כאפשרות של תקווה. לפי רן בראון ב״הארץ״, הרקדנים מבצעים אותה בווירטואוזיות סוחפת ומעוררת השתאות.

משך המופע 50 דקות, ולאחריו תתקיים שיחה קצרה עם אורלי פורטל והרקדנים. הכוריאוגרפיה מאת אורלי פורטל; הרקדנים, השירה והקולות: אורלי פורטל, דניאל קוסטה, ללאל פיליורה, נעה גרוניך, הגר שחל ויהונתן (ג׳ון) שעל. המוזיקה „אל-אטלאל” בביצוע אום כולתום, בלחן ריאד אל סונבאטי ולמילים איברהים נאג׳י; מוזיקה מקורית מאת אורי אלבוחר. תרגום מילות השיר לעברית: לטיף ברטוב; עיצוב תלבושות: רוסלו שמריה; גרפיקה ועיצוב פוסטר: איתמר חפץ; הפקה: מור מסרי; הפקה בפועל: יבגניה קוצ׳וק.

אורלי פורטל היא כוריאוגרפית, רקדנית, זמרת וחוקרת מוזיקה, ומייסדת ומנהלת אמנותית של להקת המחול הנושאת את שמה. היא פיתחה שפת מחול המשלבת מחולות עתיקים מצפון אפריקה עם תנועה עכשווית, וכן את „שיטת אורלי פורטל”, העוסקת בקשר בין גוף ותרבות. יצירותיה משלבות מסורות עתיקות עם מחול מודרני ועכשווי, קונטקט אימפרוביזציה, תנועה ספונטנית ופלדנקרייז.