פסטיבל תיאטרון עכו - חוה"מ סוכות -היפיפה הנרדם שלי - אולם הדיוואן

״היפהפה הנרדם שלי״ הוא מחזה רוסי מאת סבטלנה פטריצ'וק, בתרגום, עיבוד ובימוי של פרופ' רועי הורוביץ. ההפקה הישראלית עוסקת בנשים רוסיות שעזבו את מולדתן ונישאו לגברים מוסלמים קיצוניים, פעילי ג'יהאד. המחזה הועלה לראשונה במוסקבה בשנת 2021 וזכה בפרסי התיאטרון המרכזיים ברוסיה. ב-4 במאי 2023 נעצרו המחזאית סבטלנה פטריצ'וק והבמאית ז'ניה ברקוביץ', שותפתה ליצירה, ונגזרו עליהן שש שנות מאסר בטענה שהן מאדירות את דא״עש ומעודדות טרור. השתיים עדיין כלואות, ומאסרן עורר גל מחאה נרחב. ההפקה הישראלית מציגה את סיפורן ואת היצירה בהקשר של חופש הביטוי, תיאטרון פוליטי והקשרים שבין מוסקבה לירושלים. בתום ההצגה מתקיימת שיחה קצרה עם צוות היוצרים והשחקניות, ובה נידונות סוגיות אלה. רבות מהשחקניות הן יוצאות ברית המועצות לשעבר. בצוות ההפקה: תפאורה – פנצ'ו אדלברג; תלבושות – חמאדה עטאללה; תאורה – נתנאל קפקא; וידאו – ניב פטל; מוזיקה – משה דנינו. משתתפות: יעל ארד-צפריר, דריה גלובנקו, פולינה ויטורגן, אסתי נסים, מריה–מאשה רוזנפלד ומרינה שויף. ההפקה: ג'וליה אסולין – תיאטרון עכו.