עַל גְּדַת הַנָּהָר - יצירתו של צבי סהר עם מוראד חסן - במסגרת טריבונה 2026

היצירה נוצרה בהשראת הנובלה "תקרית על אגם ז'נבה" (1919) מאת שטפן צווייג. במרכז העלילה ניצב חייל רוסי עריק המבקש לשוב לביתו, אך מוצא את עצמו בטעות בשווייץ. המופע משתמש בטכניקת "פאפט-סינמה" (Puppet-Cinema), המשלבת בובות מיניאטוריות, צילום חי והקרנה בזמן אמת. שני שחקנים מפעילים את הדימויים, מספרים את הסיפור ומגלמים את הדמויות. בגרסה זו, כל שחקן מדבר בשפה אחרת – עברית וערבית – במטרה להמחיש לקהל את תחושות אי-ההבנה, התלות והניכור. המבנה הפרפורמטיבי מבוסס על חילופי תפקידים מחזוריים, כאשר בכל סבב מתחלפות השפות והעמדות, בדומה לגלים על פני האגם. תנועה זו משנה בכל פעם את נקודת המבט ואת יחסי הכוחות בין הדמויות. העבודה שואפת להתפתח בעתיד למנגנון של "קוד פתוח", המאפשר צירוף שחקנים, שפות ותרבויות נוספות כדי ליצור מערכות חדשות של זרות ושייכות. בכך, היצירה מערערת על חלוקות זהות קבועות ומציעה מבט דינמי שבו כל תרבות עשויה למצוא את עצמה בעמדת האחר. צוות היצירה כולל את צבי סהר (בימוי, עיבוד וביצוע), מוראד חסן (עיבוד, ביצוע ותרגום לערבית), שלומי מנצור (מוזיקה), איריס מועלם (תאורה), ינאי בן אלון (תאורת מקרנים ניידים), רוזה לגר ואלה שוינגר (עוזרות במאי ומנהלות הצגה), ונטלי צוקרמן (ליווי אמנותי).